В 1855 году в статье “Адам Мицкевич в украинской литературе” Иван Франко после коротких упоминаний о первых переводах польского поэта украинскими писателями заметил: “От тех первых лучей возрождения украинской литературы тянется вплоть до нашего времени, как нить красная, влияние Мицкевича на поэтическое творчество украинских поэтов”. Обращение к “крымским” произведениям украинских писателей XIX-XX столетий началось на уроке выразительного чтения. Интересный литературный материал читатель найдет в антологии “Будто из арфы золотой…” - собрании сочинений украинских авторов, в творческом заделе которых есть “крымские” поэзии - лучшие прозаические и поэтические произведения о Крыме и его неповторимой красоте:

    * “Ялта” Якова Гоголева (1823-1898), стихотворение “Бурун” Днепровской Чайки (1361 - 1927), поэзии Николая Чернявского (1868- 1946) из цикла “Крым”, “Тишина морская”, “Бахчисарай” Леси Украинки (1871 - 1913); “Чатырдаг” Николая Зерова (1890-1937),  поэзии Максима Рыльского, Александра Олеся, Владимира Сосюры, Дмитрия Павлычко и многих других известных украинских художников.

В творческом заделе Костомарова (литературный псевдоним Иеремия Галка) также есть “крымские” произведения. Написанный им стих “Марии Потоцкой” перекликается с поэмой А. Пушкина “Бахчисарайский фонтан” и, что более всего интересно для нас, с сонетом А. Мицкевича “Гробница Потоцкой”. Достоверно известно, что под влиянием поэзий А. Пушкина А. Мицкевич написал сонет “Вид гор из степей Козлова”, пораженный пребыванием в Евпатории. Украинская поэтесса Леся Украина также создает в Евпатории несколько стихов. На уроке можно зачитать из “Крымских воспоминаний” Леси Украинки поэзию “Байдары”.

    * Дорога длинная. Чагары, долины,
    * На небе ясном нигде ни тучи.
    * Мы едем, покоя ни минуты.
    * Когда неожиданно слышу: ” Вот байдары!”
    * Смотрю: ворота, седые две скелины…
    * О, что сие? Чудо или мощные чары?
    * Словно заслон упал и открыла
    * Натуры странные, красные дары,
    * Что до сих пор от человеческих глаз прятались.
    * Чтобы тут жить, нужно иметь крылья!
    * Воюют люди, несомненно, с той поры


 




    * Здесь не живут, как с раем простились.
    * Будто невидимая рука здесь положила
    * Границей эти две горы,
    * Что высоко к небу поднялись.
    * Один зеленый бескид, второй - темный.
    * Издалека море волны золотые
    * Шлет, будто весть воли и надежды…
    * Сей ли тот мир, утерянный, тайный,
    * Забытый незабываемый рай наземный,
    * Что так давно ищут наши мечты?

Украинский поэт Н. Бажан написал поэму “Мицкевич в Одессе”, в которой есть такие строки: …Ждать из Литвы эха, Хоть отголоска песни звонкого. Хоть вздоха любимых озер, Хоть воспоминания, хоть тени надежды, Такой непременной теперь.

Выставка “Крымские сонеты” Адама Мицкевича”. На выставке была представлена картина “Мицкевич на скале Аю-Даг” выдающегося белорусского художника первой половины XIX столетия Валентия Ваньковича (1800-1842). В истории европейской литературы имя Ваньковича связано творческими узами с именами А. Мицкевича и А. Пушкина. Ни одна из картин художника не сохранилась на его Родине - они были вывезены дворянами в начале XX ст. из страны. Сейчас находятся в музеях Кракова, Парижа, Вильнюса, Санкт-Петербурга, а в музее художника хранится большое количество фотоматериалов, копий картин и документов. Лучший выпускник факультета В. Ванькович в 1824 году был отправлен в Петербург для продолжения обучения в Императорской Академии искусств.

Там он получил Малую и Большую серебряные медали за рисунки с натуры и Большую золотую медаль в конкурсе на лучшую историческую композицию за картину “Подвиг молодого киевлянина во время осады Киева печенегами в 968 году”. Художник также мечтал написать два портрета - А. Мицкевича и А. Пушкина. Портрет польского поэта “Мицкевич на скале Аюдаг” был создан в 1827-1828 годах согласно традиции романтической живописи как иллюстрация к сонету “Аюдаг”. Поэт изображен в “байронической” позе - он опирается на скалу, а его плечи покрыты буркой крымских горцев. Именно такой Мицкевич, по мнению исследователей его творчества, стал для многих поколений поляков “иконой Романтизма”.

Портрет “Адам Мицкевич на Скале Аюдага ” имел такую популярность в России, что сам Ванькович на заказ выполнил несколько авторских копий и много литографий этой картины. Вторая картина художника - “Мицкевич импровизирует на берегу моря”. На ней изображен вдохновенный Мицкевич - поэт, одетый в романтическое одеяние, с рукой, поднятой в драматическом жесте. Судьба портрета А. Пушкина до сих пор неизвестна.