Сборник «Завядшая листва», наверное, лучшая в поэзии И. Франко. Это дневник личных чувств героя, наделенного живой душой, просвещенной, умной, и вместе из тем невозможно не заметить крепкой основы стихов. В чем же она проявляется? В первой части цикла «Завядшая листва» видим традиционные образы-символы:

    * Ох, дай мне простора и воли!
    * Я сам среди тебя, лишь конь подо мной  в сердце боли.

Образ одинокого всадника в поле напоминает о казацких песнях, а «моя ясная, неприветливая звезда», «я не клял тебя» и подобные подтверждаю основу стихов Франко. Вторая часть дополняет впечатление, которое сложилось. Так основу усматриваем уже в самом построении стиха. Так стихи «Зеленый явор, зеленый явор», Красная калина» и другие опираются на традицию, во-первых, сначала картины природы, а потом проведение сравнения между природой и человеком. Во-вторых, аллегорическое изображение человека и его чувств через образы природы. Так в стихе «Ой ты, дубочку кудрявый…» Речь идет, конечно, не только о дубу:

    * Сдачу красоты, сдачу силы
    * Порежут живо остре пили.


 




    * Острие пили, человеческая злоба,
    * Истопчет равнодушие, как скот.

Даже сравнение или другие авторские тропы опираются на традицию народной песни:

    * Ой ты, девушка, из ореха зерно,
    * Чем твое сердечко - колющее терна?

И особенно ярко эта связь видно именно во второй части. Она, как драгоценная жемчужина, которая содержится в середине, между современных Франкові слов и конструкций, призванных к жизни способом мышления интеллигентного просвещенного человека. Так вот, можно сказать, что сборник «Завядшая листва» имеет основу, которая проявляется не только в употреблении традиционной лексики и построению стихов, а и в глубоком, понимании ментальности украинского народа, связи с образным мышлением, мировоззрением. Именно поэтому много стихов И. Франко стали народными песнями.