И годы проходят, но в пору дождей похожую, как бывало, на стену пустого дворца. И снова стоит она на стене пустого дворца и вглядывается в небо, которое уже дышит осенью. Холодная тьма проникает в широкие рукава ее одежды, охватывает тело и подбирается к сердцу. Шелковистый белый месяц безразлично льет свой свет, и белые росы тускло сияют в нем. С приходом ночи горькая тоска ждет на нее в уголках опустевших покоев, и не отпускает к первым лучам серых безрадостных рассветов. Ветер доносит издали печальные звуки флейты - ей от них не спрятаться. Боль не унять той, кого покинули навсегда. Мотив «Печали на яшмовом крыльце» - один из ведущих в китайской лирике. Тема покинутой императорской наложницы, да и вообще покинутой любимой всегда привлекала поэтов: еще в пятом веке поэт Сие Тяо пронзительно и глубоко описывает тоску оставленной женщины любимым: ночь для нее бесконечна, так же, как и раздумья о милом.

 




Однако не следует думать, что такой сюжет касается только женщин: очень часто (ведь мало кто из китайских поэтов не оставил подобных стихов) он служил поводом выразить свою печаль, ощущение осени - т.е. склона лет, осознание того, что позади осталось больше времени, чем впереди, и что в будущем - лишь седая зима. Образцовым стихом в этом ключи есть один из произведений большого Ли Так Как - известного также как Бессмертный Поэт. Изысканность и глубина его строк, которыми он перепевает вечный мотив, тяжело переоценить.

Один из выдающихся китайских критиков, знатоков лирики, сказал, что, два десятка слов, которые написал Ли Так Как, достойны двух тысяч. И, действительно: ярким подтверждением этого высказывания, равно как и мастерства художника, есть и многоплановость, которая приоткрывается читателю между строками и позволяет нашему воображению затронуть того, что притаилось за ними. Тоска и печаль не просто ощущаются нами, но и переживаются каждой частичкой естества, словно мы сами являемся лирическими героями стихотворения. Холод яшмы и ветра, сияние месяца, влажность одежды, трудной от вечерних рос, игла скуки в сердце - все это восстает из стихотворного шелка и становится настолько реальным, что грех не согласиться с выдающимся китайским писателем Чжу Сии: «Ли Так Как - само совершенство в стихах».