Большое эпистолярное наследие Ольги Кобилянской привлекает внимание научных работников и студентов. В творческой наработке писательницы жанры и тематика эпистолярии, функции и способы, апелляции слишком широки и ценны.

Образцом семейно-бытовой переписки является письмами О.Кобилянской, которые были навеяными воспоминаниями, печалью, семейным обов’язком. Например, в письме от 21 августа 1899 года читаем:

«Дорогие родители!

Только теперь могу написать к Вам обширное письмо. Сегодня рано приехала сюда и сразу пишу Вам.

Возвращаясь, я должна еще несколько дней побыть в Киеве. Буду проживать уже в частном доме, а это не будет ничего стоить. Меня пригласила сестра жены И.Франко.

Киев город замечателен, говорят, что лучше всех в России. Расположен высоко над Днепром; равняется своей красотой разве с Неаполем в Италии. Были мы в Лавре, но там так страшно - ходить по пещерам.

Соборы (церкви) здесь европейской красоты. А пение какое - разве лишь в оперном театре можно услышать такие голоса.

Здесь в Киеве, каждый может убедиться, что украинцы были и что они имеют право быть и в будущем - на каждом шагу столько историй, очень много!

На археологическом съезде мы сидели, как на турецкой проповеди. Начался съезд очень торжественно, со службой божьей. Графиня Увару также читала реферат. Соцкий составил ей визит, и она говорила, что ей очень досадно было, что Министерство не позволило читать рефераты по-украински, что она добивалась всеми силами достать разрешение. Об этом больше расскажу устно.

Ездили мы также и на могилу Шевченко, в Канев. Туда ехали пароходом по Днепру целый день и день назад. Но теперь уже имею представление, что значит ехать морем.

Хлеба здесь очень красивые, но потому что здесь и земли. Такие пространства, такие степи, тот, кто их не видел, не может себе и представить. Почти все поле непаханое, сеют пшеницу, рожь и гречиху, но и земля принадлежит господам, а крестьяне мало что имеют; села их малы и бедны.

За неделю приедет сюда Кобринска, погостит несколько дней, а затем возвращаем в Киев на 3-4 дня вместе домой.

Целую Вас всех, и не забывайте за меня, потому что от Вас очень далеко.

Ольга Кобилянская».

(О.Кобилянскяа. Произведения в пяти томах. К.: 1963 - т.5.-с. 423-425).

Текст письма проникнут внутренним возбуждением и волнением. Адресант выражает радость от того, что увидела много нового: умных людей, их расположение к Украине, высокую духовность храмов, плодородной земли Украины, больно созерцает бесправную судьбу крестьян на земли, тяжелый груз судьбы украинского языка.

Рассказ листа адресата удачно совмещает эмоциональную радость за духовное богатство Киева и глубокую грусть за родителей, родительский дом, судьбу украинского народа, что, имея плодородные земли и работящие руки, не имеют собственной земли, потому что она исполосована и угнетается господствующим классом. Для глубокого раскрытия изложенной мысли адресант умело, целесообразно, удачно использует простые распространенные, сложные предложения, художественные средства для изложении мысли. Например: (Киев - город замечательный, расположенный высоко над Днепром, соборы (церкви) здесь европейской красоты, хлеба здесь, такие пространства, такие степи; а крестьяне мало что имеют; села их малы и бедны; но земля принадлежит господам.

В письме доминируют искренность и откровенность отношений детей и родителей.

Разновидностью семейно -бытового жанра является письмо-завещание.

Например, в январе 1918 года О. Кобилянская пишет своим братьям письмо-завещание.

«Дорогие братья!

Если бы я вдруг умерла, обращаю ваше внимание. Будьте здоровы, не забывайте. Я не была счастлива. Самыми лучшими минутами для меня были, когда я писала свои произведения и заканчивала их. Я любила свои мечты, горы, звездами усеянное небо и землю и осень».

В письме доминирующим является свободное проявление состояния автора, ориентация адресанта, использования обращений, в звательной форме, что выражается формами повелительного наклонения глаголов, их функциональными эквивалентами.

Объектом репрезентации выступает [я] - репрезентатор, в роли которого функционирует адресант эпистолярного текста, подавая свою характеристику. В тексте использован один из типов речевых актов экспрессов, им вещатель представляет собственное лицо, его психологическое отношение к состоянию собственной жизни, к окружающему миру.

Существуют также другие жанры (рассказы) переписки, среди которых различают переписку частно-деловую, интимно-товарищескую.

Частно-деловая переписка адресуется не официальному лицу, близкому адресанту за профессией интересов. Частно-деловое письмо является личностным, но в нем, кроме индивидуального, имеется общественное. На такое письмо не предусматривается наложение  административного лица.



 





Примером частно-делового письма является лист писательницы О. Кобилянской от 9 июля 1903 года к М.Коцюбинскому.

«Достопочтенный благодетельствую!

Ваше искреннее письмо получила. Но мне стыдно, что я все еще ничего не имею; но пишите ласково, нельзя ли для Вашего сборника дать очерк или новеллу, которая еще на Украине неизвестна, а у нас печаталась? Так, например, очерк “Через море”. Или очерк “На полях”. Прошу мне ласково дать ответ на сие скорее всего.

Ольга Кобилянская».

Форма письма имеет все признаки текста частно-деловой переписки: тема, изложение мысли, замысел, связанность, завершенность. В тексте представлены семантические составляющие части апелляции: адресатность, указание на лица, как участников акта вещания, инициативность.

Важная роль в формировании текста принадлежит абзацу, который является надфразным единством текста и помогает обеспечить структурную направленность. Абзац несет идейную нагрузку, которая раскрывается языковыми средствами.

Например, в листе О.Кобилянской к М.Коцюбинскосу от 30 августа 1903 года читаем:

«Достопочтенный благодетельствую!

Уже не знаю, как попросить прощение Вас, что так страшно опоздала я с отсылкой манускрипта.

Прошу очень известить меня лишь двумя словцами, получили ли манускрипт, буду спокойна. Следовательно, следует просить прощение, что так опоздала: я понимаю. Что с того можно иметь большие хлопоты, но здесь Бог свидетель - не могла.

Вечером от труда такая уставшая, что с ног падала и не годна была писать.

Здоровлю чисто сердечно Вас и достопочтенную госпожу Вашу и пишусь с глубоким уважением и приязнью.

Ольга Кобилянская».

Абзац характеризует мировоззрение, уровень языковой культуры адресанта, его почтительное отношение к адресату и его семье. Язык текста данного письма имеет признаки буковинского говора.

Почтительное оформление частное - делового письма зависит от психических отношений адресата и адресанта, близости их интересов и убеждений.

Например, образцом такого письма является лист О.Кобилянской к И.Франко.

«Июль 1902. Черновцы.

Достопочтенный товарищ!

Посылаю два очерка “Слепец” и “Через море” для “Вестника”. Прошу их вместе печатать, один за другим, и вперед “Слепець”, а затем то, второе. Они должны были печататься в “Киевской старине”, некоторые из редакции были очень за тем, а некоторые супротивлялись, потому что, говорили «Не подходят “под програму”». Жаждут от меня заодно трудов из народной жизни, а я не умею на заказ писать. Печатайте очерки, когда хотите. Гонорара не жажду за них никакого. Как захотят и как смогут, то пусть вышлют, а как нет, то нет.

Здоровлю искренне и пишусь с правдивым пожеланием.

О.Кобилянская

S.p. Мой брат Юлиан кланяется и просит ответ видом своего словаря».

Выраженное в тексте связано с будущей судьбой произведений адресанта, подтверждает творческие связи с адресатом.

Письмо дополнено допиской о просьбе брата.

Чтобы побуждать адресата к определенному действию, поведению, адресант использует соответствующие слова и словосочетания (посылаю, прошу, печатайте, вместе печатать, гонорара не жажду, здоровлю искренне, пишусь с правдивым пожеланием).

В других письмах адресат представляется из позиции одного лица, а местоименные существительные [Вы] указывают на профессиональное наименование лица ее пол.