Пути и способы образования компьютерного сленга весьма разнообразны, но все
они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской
действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. Вот
основные методы образования сленга, которые, по моему мнению, охватывают
большинство ныне существующей сленговой лексики:

1) Калька (полное заимствование)
2) Полукалька (заимствование основы)
3) Перевод
a) с использованием стандартной лексики в особом значении
b) с использованием сленга других профессиональных групп
4) Фонетическая мимикрия

I. Калька

Этот способ образования включает в себя заимствования грамматически не
освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим
произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены
ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим
звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова
кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем
нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из
английского языка:

device ( девайс
hard drive ( хард

Вероятнее всего, некоторое количество подобных слов в русском языке явилось
следствием того, что большинство программного обеспечения на компьютерах
все еще работает на английском языке. Вследствие этого, у людей происходит
своеобразное привыкание некоторым распространенным командам или сообщениям.
Вот, к примеру, “инвалид юзер” (популярный ответ на вопрос о том, почему
что-либо не работает) является популярной перефразировкой сообщения
операционной системы MS-DOS 'Invalid drive'.
Кроме “привыкания”, здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая
тенденция среди молодежи к привлечению в свою повседневную речь
англицизмов. Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно
обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким
стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского
общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы
технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь
английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к
этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.
Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение
английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что
овладевает массами:

message ( мессаг.
Очень часто встречается просто перенос слова в русский язык с неправильным
ударением:
label ( лабйль
Поэтому некоторые сленговые заимствования неустойчивы в написании.
Например, можно встретить несколько разных заимствований слова keyboard (
кййборд - кйборд - къборд.

Примечательно, что стилистически нейтральные в английском языке слова,


 




перейдя в сленг российских программистов, приобретают иронически-
пренебрежительную или просто разговорную окраску.


II. Полукалька
III.
При переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет
принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей
группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении
английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь
ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания:
application ( аппликуха (прикладная программа) (
аппликуху (В.п.)
аппликухи (Р.п.)
Слова этой группы образуется следующим образом. К первоначальной английской
основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели
русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные
суффиксы существительных -ик, -к(а), -ок и других:
disk drive ( дискетник,
User's Manual ( мануалка
ROM ( ромка
CD-ROM ( сидиромка и т.д.
также встречаются суффикс -юк, характерный в русском языке для просторечий:

CD [compact disk] ( сидюк,
PC [personal computer] ( писюк.

Вследствие того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий
синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам:
to connect ( коннектиться (соединяться при помощи компьютеров),
to programm ( програмить (заниматься программированием),
to click ( кликать (нажимать на клавиши мыши).
В соответствие с тем, что одной из причин необходимости сленга является
сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как прием
универбизации (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого
явления:
strategic game ( стратегия.

Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово и при этом
оно получает значение всего словосочетания. Довольно большое количество
слов этой группы произошли от различных аббревиатур, названий различных
протоколов, фирм.
Bulletin board system ( BBS ( бебеска, бибиэска
IBM ( Айбиэмка

Здесь нельзя не вспомнить то, что операционная система MS-DOS, работавшая
многие годы на большинстве персональных компьютеров в России, позволяла
давать файлам и каталогам имена, состоящие не более чем из восьми знаков и
расширения, состоящие всего из трех знаков. Это привело к тому, что
название многих программ и игр также приходилось сокращать или использовать
аббревиатуры, если полные названия состояли из нескольких слов. Производные
от различных прочтений этих сокращений попадали в русский сленг. Таким
путем появилось много слов, вот их примеры:

Norton Utilities ( NU ( нушка
Kai's Power Tools ( KPT ( кэпэтэшка
Execution file ( EXE ( экзешник
Three-dimensional Studio ( 3DS ( тридэшка
В результате создается большое количество звуков [э] не характерное для
обычной разговорной речи.